Senatorin Breitenbach, das Ermittlungsverfahren und die Causa „Berlin hilft”